Chapter 15Of the punishment of Cowardise
I have heretofore heard a Prince, who was a very great Captaine, holde opinion, that a souldier might not for cowardise of heart be condemned to death: who sitting at his table heard report of the Lord of Vervins sentence, who for yeelding up of Bollein, was doomed to loose his head. Verily there is reason a man should make a difference betweene faultes proceeding from our weakenes, and those that growe from our malice. For in the latter we are directly bandied against the rules of reason, which nature hath imprinted in us; and in the former it seemeth, we may call the same nature, as a warrant, because it hath left-us in such imperfection and defect. So as divers nations have judged, that no man should blame us for any thing we doe against our conscience. And the opinion of those which condemne heretikes and miscreants unto capitall punishments, is partly grounded upon this rule: and the same which establisheth, that a Judge or an advocate may not be called to accoumpt for any matter committed in their charge through oversight or ignorance. But touching cowardise, it is certain, the common fashion is, to punish the same with ignominie and shame. And some hold, that this rule was first put in practise by the Law-giver Charondas, and that before him the lawes of Greece were wont to punish those with death, who for feare did runne away from a Battell: where he onely ordained, that for three dayes together, clad in womens attire, they should be made to sit in the market-place: hoping yet to have some service at their hands, and by meanes of this reproch, they might recover their courage againe. Suffundere malis hominis sanguinem quàm effundere: Rather moove a mans bloud to blush in his face, than remoove it by bleeding from his body.
It appeareth also that the Romane lawes did in former times punish such as had runneaway, by death. For Animianus Marcellinus reporteth, that Julian the Emperor condemned tenne of his Souldiers, who in a charge against the Parthians, had but turned their backes from it; first to be degraded, and then to suffer death, as he saith, according to their lawes, who neverthelesse, condemneth others for a like fault, under the ensigne of bag and baggage, to be kept amongst the common prisoners. The sharp punishment of the Romanes against those Souldiers that escaped from Canne: and in the same warre, against those that accompanied Cn. Fulcius in his defeate, reached not unto death, yet may a man feare, such open shame may make them dispaire, and not onely prove faint and cold friends, but cruell and sharpe enemies. In the time of our forefathers, the Lord of Franget, whilom Lieutenant of the Marshall of Chatillions companie, having by the Marshall of Cabanes been placed Governor of Fonterabie, instead of the Earle of Lude, and having yeelded the same unto the Spaniards, was condemned to be degraded of all Nobilitie, and not onely himselfe, but all his succeding posteritie declared villains and clownes, taxable and incapable to beare armes; which severe sentence was put in execution at Lyons. The like punishment did afterward all the Gentlemen suffer, that were within Guise, when the Earle of Nansaw entred the towne: and others since. Neverthelesse if there were so grosse an ignorance, and so apparant cowardise, as that it should exceede all ordinarie, it were reason it should be taken for a sufficient proofe of inexcusable treacherie, and knaverie, and for such to be punished.
Scans of the 1588 French edition of the Essays (Bibliothèque municipale de Bordeaux, S 1238 Res. C) courtesy of Bibliothèque nationale de France.
How to cite this page
- Montaigne, Michel de. “Of the punishment of Cowardise.” Translated by John Florio. HyperEssays.net. Last modified September 10, 2021. https://hyperessays.net
Translation by John Florio (1603, Public domain). • Last modified on September 10, 2021.